Samo sam nazvao odvjetnika, Paul.
Rekao je da ne smijemo razgovarati.
Odvjetnik? Ne, Deb. Žao mi je.
Znam da ti je žao, Paul.
Gospođo Evans? Ovo je Wendy iz E.I.C. Povjerenje.
Pratim naš prethodni razgovor.
Dobre vijesti. Čini se da niste prekoračeni.
Preko mog mrtvog tijela, Susan.
Mama, to je zajednica umirovljenika.
Neću igrati bingo cijeli dan
samo da bi netko izbrisao moje...
...Vrucica
i neće moći ići na...
Bok, djede!
Oh, hej, tamo, ljubavi.
Poslijepodne. Imate li vremena uzeti li...
Hej, dobio sam tvoju poruku.
- To je istina? - Da.
Došao je danas. 2,2 milijuna dolara.
Nikad nisam vidio tako velik ček.
Onda... je učinjeno, zar ne?
Ovo je super. Trebali bi slaviti.
Ne ne. Ne još.
Uh, slušaj, mislim da možemo imati situaciju.
Koja situacija?
Radi se o tijelu.
Igrajte ponovo.
911. Što je hitno?
Vidio sam čovjeka s pištoljem!
Na zapadnoj četvrti u blizini konobe Red Brau.
Možete li ga opisati?
Bijeli tip u 50-ima.
Nosi odijelo. Tan odijelo i šešir.
Naš kontakt u odjelu
kaže da se pozivatelj nije identificirao.
Netko me je identificirao s pozivateljem.
Oboje znamo tko i zašto.
Nemaš dokaza da je to Elizabeth.
I nadam se da sam u krivu,
ali ona traga za mojom prošlošću.
I stavljanje mene ovdje čini vjerojatnijim da će ga pronaći.
Raymond, suočava se sa smrtnom kaznom.
Nikada te ne bi stavila u taj položaj.
Pokušajte identificirati osobu na vrpci.
I obratite se Radnoj skupini.
Imam slučaj.
Ministre D?
Serijski ucjenjivač.
Ime je dobio od negativca
u Edgaru Allanu Poeu "The Purloined Letter".
Međutim, za razliku od njegovog imenjaka,
ovaj čovjek nikad nije identificiran.
Zašto sada?
Danas svih dana?
Zato što sam nevin.
I to može dokazati.
Kako?
Objašnjenje će biti očito kada ga nađete.
Ali kako moje suđenje počinje u roku od sat vremena,
Bio bih vam zahvalan ako biste sada istražili
i postavite pitanja kasnije.
Kažete da ovaj ministar D može dokazati vašu nevinost.
Može li i on dokazati tko je kriv?
Da.
Znate tko je pravi izdajnik?
Netko kome sam vjerovao.
Kao i izdajica koji me je predao policiji.
Jeste li saznali tko je to?
Netko je blizu.
Izdajnici su uvijek.
Reci mi o ministru D.
Prema Reddingtonu,
Ministar D prikuplja inkriminirajuće informacije
i onda ga koristi za iznuđivanje ljudi.
Godine 2004. otkrio je sustav trgovanja na temelju povlaštenih informacija
i koristio je podatke za iznudu 4 milijuna dolara
od par trgovaca na servisu Koji Analytics.
Prije šest godina ucjenjivao je senatora Constance Holsted
nakon pronalaženja dokaza o shemi povratnog udarca
između senatorovog muža
i veliki developer za nekretnine.
Radi se o tijelu.
O čemu ti pričaš?
Gdje smo stavili to nije sigurno.
Je li Reddington rekao kako ministar D skuplja svoje podatke?
Ali učinio je da izgleda kao da jest
kompromitirati informacije o gotovo svima.
Zbog toga nam je Reddington donio slučaj.
Što misliš?
Ministar D prikuplja informacije kako bi iznudio ljude.
Budući da će Reddington ići na suđenje, to je razumno
da želi iznuđivati ​​članove porote ili suca.
Možda on misli da ministar može pomoći u tome.
To je riskantan potez ako on vjeruje da je nevin.
Što svi znamo da nije.
Doista?
Misliš da je Reddington nevin?
Mislim da bi ovaj tip mogao biti. Ovaj tip"?
Mislim da Ressler pokušava reći...
Da, prevodite.... je, nećemo znati istinu
dok ne nađemo ministra.
Je li Reddington dao naznake gdje početi?
Da. Sa Sayantan Shahom.
Taxi Tycoon? 2006. godine
Reddington mu je posudio novac za isplatu ucjenjivača
on vjeruje da je bio ministar D.
Razgovaraj sa Shahom. Pogledajte što on zna.
Posudio mi je novac. Platio sam mu.
Je li to zločin?
Poslovati s traženim bjeguncem
i ne prijavljujete ga?
Da. To je mnogo zločina.
Ucjenjivali su me.
Nisam imao novca. Što sam trebao učiniti?
Ne mogu samo ući u banku.
Opustite se, gospodine Shah. Nismo ovdje da te uhitimo.
Ili vas zamoliti da surađujete s gospodinom Reddingtonom.
Ne trebamo tvoju pomoć da napravimo slučaj protiv njega.
Ono što trebamo je vaša pomoć
napraviti slučaj protiv čovjeka koji vas je ucjenjivao.
Ignorirat ćemo vaše poslovanje s Raymondom Reddingtonom
ako nam kažete o svom poslu s ministrom D.
Dostava za Petera DeReamera.
A razlozi zbog kojih su me ucjenjivali...
I vi ćete to ignorirati?
Naš interes je ministar D.
Ako nam pomognete, mi ćemo pogledati vaše male indiskrecije.
Došao sam u moj ured jedan dan nakon ručka,
i tu je bila ta omotnica.
Unutra je bio transkript telefonskog poziva koji sam napravio
s pojedinostima o određenim poslovnim aranžmanima
koje su moji partneri pogrešno shvatili.
Ili poreznu upravu.
Nekoliko dana kasnije dobivam poziv da me uputi
dostaviti 400.000 dolara u gotovini.
Taj je prijepis bio riječ za riječ.
Unajmio sam tim.
Našli su ovo zakopano u telefonskim linijama
moje stambene zgrade.
To je slavina.
Slušao je.
Dobro jutro.
Osim ako stranke
imaju bilo kakve posljednje probleme na koje se žele obratiti,
Zamolit ću službenika da sruši porotu.
Kao što ste ljubazni da pitate,
Imam problem
što me prisiljava da tražim nastavak.
I što, molim te, to je?
Ključni dokaz još nije ostvaren.
Očekujem da će to uskoro.
Imam istražitelje koji rade kako bi ga pronašli dok govorimo.
Pod "istražiteljima" mogu preuzeti samo branitelje
znači njegov vlastiti tim FBI agenata.
Je li to istina?
Moj sporazum o suradnji se nastavlja na dobrovoljnoj osnovi.
Upravljao sam uredom
u smjeru bezobzirnog kriminalca.
Gospodin Sima možda ne razumije da je to dodatna pomoć
uhvatiti kažnjenog je da je u posjedu
informacija koje će dokazati moju nevinost,
ali svatko tko ima stvarni interes za istinu
siguran sam da će vidjeti nastavak
kao preduvjet za pravedan ishod.
Pravi ishod bio bi optuženik
prihvaćanje naše ponude za život u zatvoru.
Vlada je bila spremna na smrtnu kaznu
sa stola, i odbili ste ga?
Da. Kao i svaki nevini čovjek.
G. Reddington, vaš zahtjev za nastavak je odbijen.
Ako se oslobađaju dokazi,
možete ga predstaviti na suđenju, ili, ako je potrebno, u žalbenom postupku.
Po završetku ručka donijet ćemo žiri u uvodne riječi.
Što imamo?
Ok, uređaj
Agenti Keen i Ressler su identificirali
bila je neka vrsta razdjelnika.
Umnožio je signal iz Shahovog telefona,
slanje jednog signala na broj koji je Shah nazvao
a drugi na drugo mjesto.
Neka vrsta posta za slušanje.
Sada, nisam mogao pratiti pozive,
ali pronašli smo slične uređaje.
I uzmi ovo...
Svi su nadzirali fiksne i stanične tornjeve
upravlja tvrtka VeraCom Phone Company.
Prema VeraComovim dosjeima, samo nekolicina pojedinaca
servisirali mjesta gdje smo otkrili slavine.
Tri su se pridružila tvrtki nakon prvog prijavljenog incidenta,
jedna je napustila zemlju da bi obavila misionarski rad 2013. godine,
a drugi je umro od srčanog udara prije samo osam mjeseci.
- Što odlazi...? - Elijah Bailey.
Ime je pseudonim.
Porezi podneseni pod ukradenim društvom.
Kovan je i stupanj inženjerstva.
Što je s lokacijom?
Adresa u Arlingtonu.
Što on radi ovdje?
Došao je vidjeti agenta Resslera.
Oduševljen, Navabi, spusti tu Arlingtonovu adresu.
Ressler, pođi sa mnom.
O čemu se radi?
Moram te pripremiti za suđenje.
Zovem te kao svjedok.
Rad Radne skupine ostaje klasificiran.
Neću pitati o tome.
Kad je FBI lovio Reddington
umjesto da radi za njega,
vodili ste istragu o istrazi.
Njemu se sudi za izdaju koju je navodno počinio
mnogo prije nego što sam preuzeo istragu.
Svi znamo da nisu navodni.
I ne bih vas pitao imam li koga da pitam,
ali vaši prethodnici su prošli.
Vi ste rangirani časnik.
Zašto ste toliko dugo čekali da nas obavijestite?
Zato što ti ne vjerujem.
Znam da radite na slučaju da mu pomognete na suđenju.
Znaš kako ja znam?
Rekao nam je na sudu.
Agente Ressler, kad vas stavim pod zakletvu,
tvoja odanost bit će istini, a ne Reddingtonu.
Očistite sebe samo jednom,
i pobrinut ću se da se pridružiš šefu u zatvoru.
Čisto!
Očistite ovdje!
Čisto ovdje!
Očistite ovdje!
Ovdje mora biti 10.000 kaseta.
Hej tamo.
Kako si, papito? Treba ti brijanje?
Tražim ženu.
Nazvala je s te govornice.
Bilo je to prije nekoliko tjedana. Imam datum i vrijeme
da provjerite svoje sigurnosne kamere.
Memorija se briše svakih 48 sati.
Možda je netko vidio nešto?
Ne znam. Može biti.
Nisam vidio nikoga na tom telefonu u vrijeme kad sam bio ovdje.
Mogu se raspitati, ali ne i obećanja.
Gledaj, čovječe, kao što sam ti rekao, ne znam ništa.
Hvala za slušanje.
Da, nema problema.
Pitali ste se za tu djevojku?
Tko je zvao?
Ja sam.
Jeste li vidjeli nešto?
Ako jesam, što je to za mene?
Možda bih ti mogao platiti.
Možda bi mi prvo mogao dati novac.
I možda onda govorim.
Jeste li vidjeli tko je zvao?
Da.
Učinio sam.
Ne možete ići u zatvor da biste zaštitili njegovu tajnu.
Sima možda neće pitati ništa što bi od mene zahtijevalo da lažem.
Ali ako vas zamoli da potvrdite
da je Raymond Reddington optuženik,
ne možete reći "da". Ako kažem "ne",
ako kažem istinu, on će znati da znamo,
i on će učiniti sve što može
da nas spriječi u učenju njegova istinskog identiteta.
Ako je jedini način da saznam tko je on zapravo
je za najiskreniju osobu koju poznajem da izvrši krivokletstvo,
Ne želim znati.
Ako Reddington samo...
Ako prizna da je bio varalica,
optužbe će biti odbačene.
Mislim, suočava se sa smrtnom kaznom,
i još uvijek ne govori ništa.
Ako se s time slaže, i ja sam.
Osim toga, nisam toliko iskren.
Rekao sam da si najiskrenija osoba koju ja znam.
Bar je prilično nizak.
Izgled.
Zaslužuješ odgovor.
I neću biti onaj koji nešto kaže
to vas sprečava da to dobijete.
Ali ako ti se nešto dogodi
zato što si to učinio, ja sebi nikad ne bih oprostio.
Hej. Koristi ručni pisaći stroj.
Mm, tko zna?
Naš tip. Slušatelj.
Sjedite li u mraku?
Imao sam migrenu.
Oh. Nisam znao da imaš migrene.
Nisam. Prije.
Jesi li dobro?
Uh, govorili ste?
Točno, um...
u svakom slučaju, jeste li ikada koristili ručni pisaći stroj?
Da, nemoguće je.
Samo da bi označio, morate zalupiti svaku tipku.
Imate li točku, ili ste samo beskrajno divni?
U redu, lupanjem svake tipke,
ostavite trag na papiru i vrpci.
A nakon što je vrpca pogođena, ona se namotava.
Dakle, ako ste ga iskopirali,
možete vidjeti posljednje što je ministar D ukucao.
Kažete da znate tko je njegova sljedeća meta?
Sljedeći cilj je Peter DeReamer,
koji je varao suprugu s Mikelom Pariente.
Ucjenjivao ga je zbog afere?
Kako originalno. Ne afera.
Osiguranje.
2 milijuna dolara u ime njegove žene,
koji je plaćao kad su je ubili.
Jučer, Bailey je to zabilježio.
Hej, dobio sam tvoju poruku.
- To je istina? - Da.
Došao je danas. 2,2 milijuna dolara.
Nikad nisam vidio tako velik ček.
Onda... je učinjeno, zar ne?
Ovo je super. Trebali bi slaviti.
Ne ne. Ne još.
Uh, slušaj, mislim da možemo imati situaciju.
Koja situacija?
Radi se o tijelu.
O čemu ti pričaš?
Gdje smo stavili to nije sigurno.
Ona je mogla biti pronađena.
DeReamer. Gdje je on?
Upravitelj zgrade u Mikelinom stanu
vidio ga je prije 20 minuta.
Oduševljen, Navabi, dođi tamo. Odvedite ih oboje.
Vidi mogu li nas odvesti do Bailey.
Agente Ressler, jeste li jednom vodili FBI-jevu radnu skupinu
posvećena ubijanju ili hvatanju Raymonda Reddingtona?
Časni suče, sretan sam što mogu odrediti agenta Resslera
bio je agent FBI-a koji je proveo glavne godine svoje karijere
bavio se uzaludnom igrom udarača.
Gospodine Sima, možemo se riješiti temeljnih pitanja.
Nastavite.
Kao činovnik na toj radnoj skupini Reddington,
Jeste li bili upoznati s incidentom koji se dogodio
koji su uključili američki Gideon u ožujku 1990.?
Bio sam. Da.
Američki Gideon bio je podmornica klase Ohio
potonuo sovjetska mornarica
dok je bio na tajnoj misiji u Barentsovom moru.
Na brodu je bilo 134 muškarca. Svi su umrli.
Kažete da je to bila tajna misija.
Kako je sovjetska mornarica saznala za to?
Jer im je rekao Raymond Reddington.
Je li optuženik jedini znao za misiju?
Raymond Reddington bio je jedan od 16 ljudi
koji su toga bili svjesni.
12 časnika mornarice
i četiri operativca CIA-e na stolu u Rusiji.
Ako je 16 osoba bilo svjesno misije,
kako možete biti sigurni da je optuženi bio doušnik?
Dva dana prije napada,
Gideonov kapetan promijenio je smjer kako bi izbjegao vrijeme.
Promjena je priopćena obavještajnom časniku
koji je bio dodijeljen misiji.
On je bio jedini od 16 koji je znao koordinate
podskupine na taj dan.
Tko je taj obavještajac?
Raymond Reddington.
Dakle, optuženi je bio jedini
koji je znao lokaciju podmornice.
To ne dokazuje da je rekao Rusima kako ga pronaći.
Zašto si tako siguran da je to učinio?
Zbog sigurnog KGB-ovog priopćenja koje smo presreli
rekao je da je Raymond Reddington
dali su Rusima točne koordinate
gdje je podmornica bila torpedirana.
Gospodine Ressler, pokazujem vam dokument
koji je prethodno primljen
kao Vladin dokaz 9.
Je li ovo priopćenje?
To je.
Molimo vas da ga pročitate za porotu.
"Lamprey označava da je cilj preusmjeren."
Prethodni podaci više nisu djelotvorni.
"Dobivene su nove koordinate."
Želite li da pročitam koordinate?
To neće biti potrebno.
Jeste li upoznati s kodnim imenom "Lamprey"?
Da. "Lamprey" je bio kodni naziv
KGB je dodijeljen Raymondu Reddingtonu.
Za optuženika?
Za Raymonda Reddingtona.
I... i Raymond Reddington
danas u sudnici?
Vi... Vaša Visosti?
Agent Ressler. Čovjek koji se spominje u priopćenju.
Je li on u ovoj sudnici ili ne?
Da, Vaša Visosti. On je.
- Ne miči se! - Zamrznuti!
Ne pucaj!
Ruke gdje ih možemo vidjeti.
Mikela Pariente, uhićeni ste
zbog ubojstva Janice DeReamer.
Peter DeReamer. Gdje je on?
FBI! Stop!
Stop!
Nećete uspjeti!
Čuli smo trake.
Znamo da ste ti i Peter ubili njegovu ženu
i da te Bailey ucjenjuje.
Ako želiš izaći iz zatvora,
ti ćeš nam pomoći da ga pronađemo.
Rekao nam je da stavimo $ 200,000 u moju torbicu
i odnesite ga u Muzej Harkins.
Htjela je da je stavim u torbu za darove
i ostavi ga blizu klupe u 3:20.
Dobro onda.
To je upravo ono što ćete učiniti.
Agent Ressler. Moj Bože.
Nakon svih ovih godina, osjećam
kao da se zapravo poznajemo.
Znam taj osjećaj.
Jeste li ikada čuli za Katarinu Rostovu?
Da. Bila je policajka KGB-a.
Hoće li vas iznenaditi kad saznate da ona i ja
je imala prilično kompliciranu povijest?
Seks, droga, rock 'n' roll.
Jesam li rekao "seks"? Seks.
Mene gotovo ništa ne iznenađuje.
A Katarina
sakrio je činjenicu da je agent KGB-a,
ukrao je koordinate za podmornicu SAD-a Gideon,
i predao ih svojim nadređenima?
Da je ona zapravo odgovorna
za smrt onih hrabrih mladića?
Prigovor. Ono što iznenađuje agent Ressler nije relevantno.
Kontinuirana. Nastavite, g. Reddington.
Agente Ressler, jesam li bio dobar obavještajac?
Raymond Reddington bio je jedan od najboljih.
Oprosti? Raymond Reddington je bio?
Da.
Mrzio je KGB?
Jako.
Bi li ga voljeli vidjeti osramoćenog?
Definitivno. Dovoljno za falsificiranje priopćenja?
Prigovor. Svjedok ne može znati
što bi KGB radio ili ne bi.
Prigovor je podnesen. Krenuti dalje.
Gospodin Sima vas je pitao jesam li ja izdajica.
Oklijevali ste svojim odgovorom.
Zašto?
Kakva je razlika?
Je li to zato što ste nesigurni?
Ili svjesni olakšavajućih okolnosti
koji su vam dali drugačije mišljenje o meni?
O tome tko sam danas, za razliku od onoga što sam nekad bio?
Mislim da ne želite da odgovorim na to.
Oh, ali znam. Ja ne.
Savjet će pristupiti.
Možda ćete se ispričati za trenutak, agente Ressler.
Ne volim trikove koji se igraju u mojoj sudnici.
Osobito prljave.
Oklijevao je s razlogom.
Razlog je što radite zajedno...
Činjenica koja na ovom suđenju nije dopuštena.
Ili si zaboravio na svoj ugodan odnos s FBI-om
je duboka, tamna i žalosna tajna?
Ima još nešto.
Pa, nadam se za tvoje dobro da ne uključuje Rostovu.
Zato što je ribarska ekspedicija gotova.
Trebam više vremena.
Jasno.
Ali ti ga nemaš.
Zimski kaput, par toplih cipela i 3000 dolara.
Tko ste vi?
Vaše je da li mi možete pomoći ili ne.
Bila je to bijela žena. Tamna kosa.
Nije mi dala svoje ime.
Samo 100 dolara za pozivanje 911
i reći da sam vidio čovjeka s pištoljem.
Čovjek u odijelu i šeširu.
Je li to žena?
To nije ona.
Uzmite si vremena. Jesi li siguran?
Dala mi je 100 dolara da telefoniram.
Nikad joj neću zaboraviti lice.
Kao što nikada neću zaboraviti tvoje.
Navedite svoje ime i zanimanje.
Lawton B. Nuss.
Ja sam umirovljeni forenzički računovođa u FBI-u.
Kada ste bili u Birou, jeste li otkrili
da su Rusi platili Raymonda Reddingtonu
za informacije koje vode do potonuća
U. S. Gideona? Da, gospodine.
Ja bih prigovorio, ali uživam u dobroj pređi.
Opišite kako je rukovan novcem.
Mjesec dana prije incidenta,
korporativni račun otvoren je u ciparskoj banci
poznato je da surađuje sa sovjetskom inteligencijom.
Jedina osoba koja ima moć povlačenja sredstava
bio je predsjednik tvrtke.
A tko je to bio?
Raymond Reddington.
Siguran sam da su mnogi računi otvoreni
u tjednima prije tragedije Gideona
Zbog čega mislite da je aktivnost na ovom računu
je povezan s njom?
Zato što je frontalna tvrtka za KGB
platio 3 milijuna dolara na račun
dan prije incidenta,
i još tri milijuna dolara dan nakon toga.
Tjedan dana kasnije cijeli je iznos povučen.
By Reddington?
Da.
Korištenje otisaka prstiju i lozinke.
Hvala vam. Nema više pitanja.
Je li se povlačenje izvršilo osobno?
Ne. Bio je to prijenos novca.
Rekli ste da je potrebno povući otiske prstiju i lozinku.
To je učinjeno na daljinu.
Dakle, ako je netko imao kopiju mojih otisaka prstiju
i znali su zaporku, mogli su se povući,
i nitko u banci, niti vi,
bi znali razliku?
Pretpostavljam da je to moguće.
Da. Znaš što je još moguće?
To mi je uokvirila Katarina Rostova,
što mogu dokazati, časni sude
će mi dati čak i najkraće...
U redu, sud će stati u stanku.
Za koje vrijeme ću razmotriti
je li vaše namjerno zanemarivanje moje upute
sugerira da dok ste jasno nadležni
da bi vam se sudilo, možda ste nesposobni
da zastupate sebe. Ja sam nevin.
Kako pokušati dokazati da ukazuje na nekompetentnost?
Nije.
Ali ne slijediti pravila.
I do sada niste bili blizu tome.
Vratili smo se za 15 godina.
U redu, ona je u pokretu.
Drži se. Tko je to?
Odnosi ga do informacijskog stola.
Izgubljeno i nađeno.
Domar.
Imam ga.
Dobio sam torbu.
Ispričajte me. FBI.
Moram odmah vidjeti tu torbu.
Torbica je nestala.
Domar ga ima. To je on.
Aah!
Jesi li dobro?
Uh, da, hvala.
Harold.
Pronašli smo ministra D.
Ako ste pronašli njegove arhive, trebam traku
na telefonski poziv koji je snimio 7. prosinca 1990.
Ako ga ima, naći ćemo ga.
Ali neću vam je dati
tako da možete iskoristiti suca ili porotu.
Ako je to bio moj plan, ne treba mi tvoja pomoć.
Sasvim sam sposoban sam podmićivati ​​porotnike.
Nisam vam dao ovaj slučaj da biste dobili oslobađajuću presudu.
Zašto si nam onda to dao?
Da dokažem svoju nevinost.
Članovi žirija, bio sam na klupi 23 godine,
i nikad nisam imao optuženika
predstavljati se u slučaju smrtne kazne.
G. Reddington je izabrao,
i, nakon pažljivog razmatranja,
Odlučio sam mu dopustiti da nastavi tim putem.
Kao što on djeluje kao svoj vlastiti savjet,
može svjedočiti u narativnom obliku.
G. Reddington, dajem vam korist od sumnje.
Ne tjerajte me da požalim.
Molim.
Kunete li se da ćete govoriti istinu, cijelu istinu,
i ništa osim istine, tako vam Bog pomaže?
Znam.
Nisam ga vidio nigdje.
Je li moguće da je dobio pogrešan datum?
Reddington nam je rekao da potražimo vrlo specifičnu iglu
u ovom plastu sijena.
Snimka snimljena 7. prosinca 1990.
Bailey ne govori.
Molim vas recite mi da ste nešto pronašli.
Jesmo. Samo ne ono što smo tražili.
Elijah Bailey je pseudonim.
Usporedili smo njegov DNK s Jordan Loving,
umirovljeni kaplar u inženjerskom korpusu.
Sada je nestao iz bolnice četiri dana
nakon što je snimio
da gospodin Reddington kaže da će izbrisati njegovo ime.
Ljubav je primljena s teškim opeklinama
nakon eksplozije u njegovoj kući ga je ozlijedio
i ubio čovjeka identificiranog kao Zachary Tempkin.
Našli smo ovu sliku kod Bailey.
Ne može biti slučajnost da Reddington
traži snimku napravljenu 7. prosinca,
i, 11. prosinca, ubojica ozlijedio je Baileya
i ubija čovjeka koji je, čini se, bio njegov ljubavnik.
Možda je koristio traku da pokuša ucjenjivati
nekoga tko nije ljubazno ucijenjen.
Ali tko? I kako je, dovraga, povezan s Reddingtonom?
Prije 35 godina, oficir pomorske obavještajne službe
rad za američku vladu pao je...
... upao u vezu s prekrasnom Ruskinjom.
Nepoznato njegovim nadređenima,
taj odnos, koji je započeo
kao čuvana atrakcija,
brzo se razvio u strast,
što je rezultiralo trudnoćom.
Imali su dijete.
Djevojka,
koje su oboje voljeli.
Što časnik mornarice nije znao,
ali sigurno je trebalo posumnjati,
bila je to Ruskinja
bio je... oficir KGB-a...
Ta je Katarina Rostova bila dodijeljena
približiti se Raymondu Reddingtonu
i od njega ukradu tajne podatke.
Ono što Reddington nikada nije mogao posumnjati
iako je bila agent KGB-a,
Istinski rođaci u Rostovi bili su članovi
tajne zločinačke organizacije,
multinacionalna kabala koja radi u sjeni
manipulirati svjetskim vladama, ekonomskim tržištima,
trgovinu i međunarodne saveze.
Kada je to otkrio Reddington,
suočio se s Rostovom,
koji ga je upozorio da ako im prijeti da će ih razotkriti,
Cabal bi uništio njegov ugled,
diskreditirati ga kako ne bi mogao diskreditirati.
I to se dogodilo.
Uz pomoć Cabala,
Rostova je uokvirio Reddington
s dokazima koje ste čuli u ovoj sudnici.
Da ga spriječi u zaštiti svoje zemlje,
učinila je da izgleda kao da ju je izdao.
Kao rezultat toga, Cabal je ostao u sjeni,
Rostova je nestala,
i Raymond Reddington postao...
... sasvim druga osoba.
Čovjek koji je to učinio
mnoge brutalne, strašne, ilegalne stvari...
... ali nijednu nikad
to je bila izdaja.
To je to... Svaka kutija, datoteka i traka.
Sigurno smo nešto propustili.
Ili nije ovdje.
Moramo početi ispočetka.
Mislim da je prekasno za to.
Mora biti ovdje negdje. Mora biti.
Počećemo ispočetka.
Mislim da ne moramo.
7. prosinca 1990.
Obavijesti Resslera.
Reci mu da imamo traku koju je Reddington tražio.
Samo da ovo razjasnimo...
Uokviren vam je "tajna zločinačka organizacija"?
Žao mi je. Pogrešio sam.
Zahvaljujući meni, Cabal više nije tajna.
- Multinacionalna kabala radi u sjeni
manipulirati svjetskim vladama. "
Siguran sam da imaju Wikipedijsku stranicu ako želite pogledati.
Imate li dokaze
podržati ovu teoriju urote?
Znam.
To možete predstaviti u ovo vrijeme?
Da. Iako, za moj život,
Ne razumijem o čemu se radi.
Izgleda da me svi žele ubiti. Čudi vas.
Možda bi me mogao prosvijetliti preko koktela
nakon moje oslobađajuće presude... što je neizbježno
sada kada su dokazi stigli.
Dopuštenje za pristup?
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Kakav god dokaz imao njegov FBI-jev sluga
upravo je stao i povukao za njim...
To je snimka na vrpci.
Da nismo imali priliku autentificirati.
Onda hajde da agent Ressler skoči na štand,
križ mu srce, nadam se da će umrijeti, i učiniti upravo to.
Slažem se.
Gospodine Sima, imat ćete priliku
unakrsno ispitati svjedoka i potvrditi autentičnost trake.
G. Reddington, čini se
da su sva tvoja jaja u ovoj košari.
Bolje se nadaj da neće ispucati.
Mm. Taj glasan zvuk buke
je vjetar puše iz vašeg slučaja.
Sudu je bila potrebna kopija kopije na flash pogon,
ali... ovo je izvornik.
Izvukli su me s sastanka.
Ovo je bolje.
Reddington zna.
On zna sve. Objasniti.
Otkrio je moj identitet.
I postojanje Cabala.
Može li se zadržati?
Uzeo je Mashu.
Uklonite ga.
On je urednik.
Njegova bi se smrt istražila.
Što god pronašli, povjerit će.
Ali ako ga diskreditiramo...
Inteligencija koju sam ukrao... Propuštamo da je došlo od njega.
Nakon toga mu nitko neće vjerovati.
Ne s krvlju 134 Amerikanca na njegovim rukama.
Agente Rostova, rekao sam vam da ga eliminirate.
A ja vam kažem da postoji bolji način.
Jer spavaš s njim.
Jer ima dokaz da Cabal postoji,
dokaz koji bi bio oslobođen u slučaju njegove smrti.
Fulcrum.
I zato što volim njegovu kćer.
Moja kći
Želim da se ovaj nered očisti.
Riješi ga se ili uništi.
Samo uradi to do Božića.
Agent Ressler.
Prepoznajete li muški glas na audiozapisu?
Da. To je Alan Fitch.
Bivši ravnatelj Nacionalne obavještajne službe.
A žena? Agent Rostova?
Bila je to Katarina Rostova, da.
Zašto si mi donio ovu traku?
Jer vlada ima zakonsku obvezu
pod Bradyjem protiv Marylanda da dostavi tuženiku
sa svim oslobađajućim dokazima koji se mogu koristiti u obrani.
Hvala vam, agente Ressler.
I mogu li reći da ste oboje sve što mi se ne sviđa
o FBI-u i svemu čemu se divim?
Ništa više, časni sude.
Vaš ožiljak.
To vam je dala Katarina Rostova, zar ne?
Odvela je Zacharyja od tebe.
Pronašli ste traku.
Ucjenjivali ste pogrešnu osobu.
Mislio sam da mogu koristiti vrpce
kazniti ljude za ono što su učinili.
Unovčiti ono što su učinili.
Dobro živjeti od loših ljudi.
Povrijedio si mnogo ljudi koji su to zaslužili.
Ali i ti se ozlijediš.
Ne, nisam.
Katarina Rostova je to učinila.
Od svih kaseta, zašto me pitate o ovome?
Zato što mi je Katarina Rostova odvela i nekoga.
Žao mi je.
I ja sam.
Zahvaljujući tvojoj vrpci
Mislim da mi ga je upravo vratila.
Optuženik će ustati.
Je li porota donijela presudu?
Imamo, časni sude.
U Sjedinjenim Državama protiv Raymonda Reddingtona,
na jedinstveni broj koji navodi kršenje
Glave 18, Odjeljak 2381 Pravilnika Sjedinjenih Američkih Država,
Izdaja, kako ste pronašli?
Nije kriv.
Ahh.
Sud se zahvaljuje žiriju za vašu službu.
Otpušteni ste.
Vaša visosti, vlada je spremna
nastavak suđenja za preostale optužnice.
Ne sumnjam da će vlada jednom, kad liže svoje rane,
htjet će još jedan zalogaj u našoj navodno pokvarenoj jabuci.
Ali to je za drugi dan.
Do tada, optuženik će ostati u pritvoru.
Nema jamstva? Radovao sam se tom koktelu.
Vi svibanj ili svibanj ne biti najopasniji kriminalac
da ikad odam svoju sudnicu.
Ali ti si sigurno najnepopravljiviji.
Sud stoji u stanci.
Ne znam kako se osjećam tako olakšano
i tako popizdila u isto vrijeme.
Ne sudite joj previše oštro.
Mislim da je nisam mogao dovoljno oštro prosuditi.
Tko god ste danas,
što god ste postali...
To je zbog laži koje je ispričala.
Bila je između stijene i tvrdog mjesta.
To nije izgovor za nekoga
za zločin koji nisu počinili.
Sada je to lako misliti.
Tada...
... stvari su bile... komplicirane.
Odrastao sam vjerujući Raymondu Reddingtonu
bio je izdajnik.
Pa, sada znate istinu.
Znam istinu.
Znaš da su te tvoji roditelji jako voljeli.
I to je jedina istina koja je važna.
Dembe.
Pobijedili smo.
Jako mi je laknulo.
Više znajući da ste i vi.
Naravno da jesam. Zašto ne bih bio?
Jer ti si razlog zbog kojeg je Raymond ovdje.
Razgovarao sam sa ženom koja je nazvala policiju.
Pokazao sam joj tvoju fotografiju.
Kad je nije prepoznala,
Shvatila sam da je razgovarala s Jennifer.
Da ste zajedno radili da uhvatite Raymonda.
Zna li on?
Ja čuvam njegove tajne. Ne dijelim ih.
On vas je poslao da saznate.
Dakle, on nešto sumnja, ali ne zna.
Je li to to? Neću reći da jest.
Ali neću reći da nije.
Ako mu kažeš, nikada mi neće oprostiti.
Tajne koje čuva od tebe uzrokuje toliko boli.
I sada tražite od mene da čuvam vaše tajne od njega.
Ti si njegov tajni čuvar.
I ja vas molim da budete moji.
Sve će biti u redu.
Znam što si učinio.
Što, ukrao je šefa?
Lagao si suca
zaštititi moju potragu za istinitim identitetom varalice.
Zanemarili ste sve što sam vas zamolio da ne činite.
I samo sam htjela reći hvala.
To je sigurno bilo teško, čuti tu traku danas.
Slušanje tvoje majke izdaje takvog oca.
Da budem iskren s tobom, Ressler,
sve je to bilo teško.
Otkako sam upoznao varalicu.
Ali, da, posebno sada,
znajući da je moja majka pomogla tom kradljivcu
dobro ime mog pravog oca.
Ali zašto?
Mislim, prije danas,
svi su mislili da je Reddington izdajica.
Vlada, tisak,
i, ipak, prevarant je izabrao uzeti svoj identitet.
Mislim, otišao je kirurgu koji mu je mogao dati
identitet bilo koga na svijetu.
Mogao je biti bilo tko.
A ipak je odlučio biti parija.
Izabrao je život željenog bjegunca.
Zašto?
Zašto bi itko to učinio?
Čuo sam vijesti. Čestitamo.
Pirova pobjeda, bojim se.
Kao da jedemo slanu karamelnu babku.
Nevjerojatno zadovoljavajući u trenutku,
ali to bi moglo biti ono što me na kraju ubije.
Pronašao sam osobu koja je obavila poziv.
I?
Bila je to beskućnica.
Pa, tko joj je rekao da nazove?
Nije znala.
Pokazao si joj fotografiju? Da.
Za Elizabeth? Da.
I?
Ne.
Ohh.
Bio sam tako siguran.
Bio sam...
Misao da me je opet izdala...
Ali nije.
Ne.